1
00:00:01,627 --> 00:00:04,87
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,638
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,516
Une dimension qui ne se limite pas à la vue
Et du son, mais de l'esprit,

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,309
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,607
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,947
[musique de suspense]

8
00:00:51,510 --> 00:00:55,722
OK, laisse-le tomber.

9
00:00:55,806 --> 00:00:58,308
[la portière de la voiture se ferme]

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
[bruit]

11
00:03:41,555 --> 00:03:43,890
[sirène hurlant au loin]

12
00:03:45,392 --> 00:03:48,562
[les sirènes deviennent de plus en plus fortes]

13
00:03:48,645 --> 00:03:51,523
[sirènes passant]

14
00:03:51,606 --> 00:03:54,943
Nathan Edward Bledsoe,
Des bledsoes de Bowery,

15
00:03:55,26 --> 00:03:57,404
Un homme autrefois, un spectre maintenant,

16
00:03:57,487 --> 00:04:00,615
Une de ces myriades,
Les fantômes des temps modernes qui hantent

17
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
Les nuits puantes
De cette ville

18
00:04:02,743 --> 00:04:06,329
En recherche
D'un flop, d'un cadeau,
Un verre d'oubli.

19
00:04:06,413 --> 00:04:09,833
Nate ne le sait pas,
Mais sa recherche est sur le point de se terminer

20
00:04:09,916 --> 00:04:13,128
Parce que ces nouvelles chaussures brillantes
Vont le porter

21
00:04:13,211 --> 00:04:17,257
Directement dans la capitale
De la zone crépusculaire.

22
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
(homme)
Hé, Nate.

23
00:04:54,628 --> 00:04:56,463
Ouais, quoi
Voulez-vous?

24
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
Rien.

25
00:04:58,06 --> 00:05:00,175
Je me demandais juste
Où tu allais.

26
00:05:00,258 --> 00:05:02,928
Tu, euh, fais
Une petite grève, Nate ?

27
00:05:03,11 --> 00:05:04,554
Non.

28
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Alors, qu'est-ce qui est pressé ?

29
00:05:06,556 --> 00:05:08,350
| je ne sais pas.

30
00:05:08,433 --> 00:05:11,895
N'essayez pas
Pour me moquer, Nate...
Vous cherchez une cruche.

31
00:05:11,978 --> 00:05:13,688
(homme)
Sam. Qu'est-ce qui a
Viens de toi ?

32
00:05:13,772 --> 00:05:15,106
| voir
Le tout

33
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
Un cas d'agression
Et la batterie.

34
00:05:16,900 --> 00:05:18,318
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

35
00:05:18,360 --> 00:05:20,70
| je viens de lui demander...

36
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
| je serai heureux
Témoigner pour vous
Dans une affaire judiciaire.

37
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
Eh, oublie
Il. Il ne l'a pas fait
Cela ne veut rien dire.

38
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Parlé comme
Un vrai gentleman.

39
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
Là, tu vois ?
N'as-tu pas honte
De toi-même

40
00:05:28,787 --> 00:05:30,372
Penser
C'est un homme
D'un tel honneur

41
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
refuserait
À partager
Sa manne

42
00:05:32,415 --> 00:05:34,42
Avec son
Vieux camarades.

43
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
| je ne sais pas
Ce que tu es
En parler.

44
00:05:36,211 --> 00:05:37,879
Nathan, s'il te plaît,

45
00:05:37,963 --> 00:05:40,215
Ne détruis pas
L'image que
| ont créé.

46
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
C'est assez évident
Sur lequel tu es
À quelque chose.

47
00:05:42,843 --> 00:05:45,11
Nous ne pouvions pas
Vous vous méprenez
Marche constante,

48
00:05:45,95 --> 00:05:46,805
Votre sens
Du bien-être.

49
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
Et ton
De nouvelles chaussures,

50
00:05:49,850 --> 00:05:54,20
Ils sont un peu
Chers, n'est-ce pas ?

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,439
| je les ai trouvés
Dans une ruelle.

52
00:05:56,523 --> 00:05:58,24
Oui. Il
Il me semble

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
Comme, euh,
Fabrication britannique,

54
00:06:00,68 --> 00:06:02,988
Mais ne le sont-ils pas
Ils ont juste, euh,
Un peu serré ?

55
00:06:03,71 --> 00:06:05,198
Ils se sentent
Un peu drôle.

56
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
Oui, je le ferais
Soyez heureux...

57
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Ah, mais ils
Ça va, ça va.

58
00:06:34,60 --> 00:06:36,855
Euh, Nathan,
Quand tu as trouvé
Les chaussures,

59
00:06:36,938 --> 00:06:39,649
Avez-vous aussi,
Par le plus éloigné
Chance, trouve...

60
00:06:39,733 --> 00:06:42,444
Juste les chaussures.

61
00:06:42,527 --> 00:06:46,489
Maintenant, où sont
Tu y vas, mon pote ?

62
00:06:46,573 --> 00:06:49,868
Prends ta main
Hors de moi.

63
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Danois? je suis content
Tu es de retour, chérie.

64
00:08:13,76 --> 00:08:16,162
| continuez à perdre.

65
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
[rires]
Eh bien, quoi
Avez-vous...

66
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
[musique de suspense]

67
00:08:19,666 --> 00:08:23,503
Qui es-tu ?

68
00:08:23,586 --> 00:08:25,05
Que veux-tu?

69
00:08:25,88 --> 00:08:28,341
Écoute, tu ferais mieux
Sortez d'ici.

70
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
C'est la bouteille de Dane.

71
00:08:44,274 --> 00:08:47,485
Mm-hm, c'est pourquoi
Je le bois.

72
00:08:49,696 --> 00:08:52,198
S'il revient
Et te trouve ici,

73
00:08:52,282 --> 00:08:55,368
Il va te tuer.

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,872
Monsieur, vous ne m'entendez pas ?
Il va te tuer.

75
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
(Nathan)
Wilma.

76
00:09:06,838 --> 00:09:09,758
Tu ne le feras jamais
Descendez.
[musique fantaisiste]

77
00:09:09,841 --> 00:09:12,343
Préparez-moi un verre.

78
00:10:29,295 --> 00:10:31,131
[le rasoir bourdonne]

79
00:10:39,973 --> 00:10:42,183
Bernie ? Wilma.

80
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
Est-ce que Dane est là ?

81
00:10:44,811 --> 00:10:48,565
Oh, et bien, regarde, s'il vient
De retour, tu lui diras ça.

82
00:10:48,648 --> 00:10:51,568
Veux-tu lui dire
Ce | tu as besoin de lui tout de suite ?

83
00:10:51,651 --> 00:10:54,404
Je suis à l'appartement. D'accord.

84
00:11:48,374 --> 00:11:52,754
Très bien, monsieur,
Où est Danois ?

85
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
Danois?

86
00:11:54,255 --> 00:11:56,216
| je ne comprends pas, madame.

87
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Oh, oui, c'est vrai.
Tu as ses chaussures,

88
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
Et personne d'autre
Il porte des chaussures comme celles du Danois.

89
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
Ah, les chaussures.

90
00:12:02,680 --> 00:12:04,724
| j'ai trouvé les chaussures.

91
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
Tu veux dire, tu les as volés.

92
00:12:06,351 --> 00:12:10,772
Ouais, c'est vrai,
Dame, | les a volés.

93
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Où?

94
00:12:12,398 --> 00:12:15,26
| ne--
| je ne comprends pas...

95
00:12:15,109 --> 00:12:16,611
Au club ?

96
00:12:16,694 --> 00:12:18,71
Le quoi ?

97
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
Eh bien, qu'est-ce que c'était
Il fait là ?

98
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
| je ne sais pas,
Madame, honnête.

99
00:12:22,75 --> 00:12:24,577
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
Vous savez, monsieur ?

100
00:12:24,661 --> 00:12:26,162
Rien.

101
00:12:26,246 --> 00:12:27,997
| je ne sais pas
Rien, madame...

102
00:12:30,708 --> 00:12:32,335
Vous savez, | devrait
Pour te tuer...

103
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
J'arrive ici
Comme si tu possédais
L'endroit.

104
00:12:34,545 --> 00:12:36,756
Madame, s'il vous plaît,
Ne fais pas ça.

105
00:12:36,839 --> 00:12:40,343
S'il te plaît, ne fais pas ça,
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

106
00:12:40,426 --> 00:12:42,220
Mettez les chaussures
Et sors d'ici.

107
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
Ouais.

108
00:12:44,13 --> 00:12:45,431
Oui, madame, j'y vais.

109
00:12:51,980 --> 00:12:54,565
[musique fantaisiste]

110
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
| pensée | je t'ai dit
Pour me préparer un verre.

111
00:13:26,264 --> 00:13:28,391
Oh, écoutez, monsieur...

112
00:13:28,474 --> 00:13:32,687
Faire | je dois
Vous casser le bras ?

113
00:13:32,770 --> 00:13:34,272
Non.

114
00:13:59,88 --> 00:14:01,341
[la porte se ferme]

115
00:14:08,97 --> 00:14:11,476
[musique de suspense]

116
00:14:11,559 --> 00:14:14,20
Et cette boisson ?

117
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
[soupirs]
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?

118
00:14:24,489 --> 00:14:25,698
Qu'est-ce que ce sera ?

119
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
Que faire
| l'a toujours fait ?

120
00:14:27,450 --> 00:14:29,619
| je ne sais pas quoi
Vous l'avez toujours fait, monsieur,

121
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
| vraiment pas.

122
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
Essayez la téquila.

123
00:14:36,84 --> 00:14:37,752
Avec un morceau de sucre.

124
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
Veux-tu me dire
Qui es-tu vraiment ?

125
00:14:51,349 --> 00:14:54,644
À vous de me dire.

126
00:14:54,727 --> 00:14:57,313
Tu sais,
Dane revient,

127
00:14:57,397 --> 00:14:59,357
Et si tu savais
Qu'est-ce qui était bon pour toi...

128
00:14:59,440 --> 00:15:01,734
Oh, 1, euh, je sais
Qu'est-ce qui est bon pour moi.

129
00:15:03,820 --> 00:15:05,71
Toi.

130
00:15:05,154 --> 00:15:06,489
Ne me touche pas.

131
00:15:06,572 --> 00:15:09,75
Ne me touche pas, ne...
[gémits]

132
00:15:13,621 --> 00:15:15,81
Maintenant, qui suis-je, bébé ?

133
00:15:15,164 --> 00:15:16,624
Danois.

134
00:15:20,711 --> 00:15:21,838
Non, ce n'est pas le cas.

135
00:15:21,921 --> 00:15:23,214
Vous ne l'êtes pas, vous ne l'êtes pas !

136
00:15:23,297 --> 00:15:26,08
Qu'as-tu
Vous en avez fini avec lui ?

137
00:15:26,92 --> 00:15:28,886
[sanglotant]
Et qu'est-ce que tu as
Vous en avez fini avec lui ?

138
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
Qu'as-tu
Vous en avez fini avec lui ?

139
00:15:30,471 --> 00:15:33,99
[sanglotant]

140
00:15:36,853 --> 00:15:43,67
Maintenant, regarde,
| en avoir
Une affaire inachevée.

141
00:15:45,153 --> 00:15:48,865
Mais tu es là
Quand | revenir.

142
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
[sanglotant]

143
00:16:13,723 --> 00:16:15,808
[air de jazz doux au piano]

144
00:16:34,619 --> 00:16:37,288
[accent étranger]
| j'adore ce rythme.

145
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
Oui, monsieur,
Qu'est-ce que ce sera ?

146
00:16:41,42 --> 00:16:43,252
[fort]
Téquila avec
Un morceau de sucre.

147
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
Oui Monsieur.

148
00:17:01,521 --> 00:17:05,316
Un de vos amis ?

149
00:17:05,399 --> 00:17:07,318
Jimmy, ce type
Au bar,

150
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
Vous le connaissez ?

151
00:17:08,778 --> 00:17:10,613
Négatif.

152
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Ben, et toi ?

153
00:17:12,490 --> 00:17:15,868
je ne l'ai jamais vu
Avant dans ma vie, pourquoi ?

154
00:17:15,952 --> 00:17:17,703
Eh bien, il semble nous connaître.

155
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
Tu aimes vivre
Dangereux, n'est-ce pas ?

156
00:17:25,02 --> 00:17:26,963
Suis |?

157
00:17:27,46 --> 00:17:30,383
Si tu continues
Regarder cette femme.

158
00:17:30,424 --> 00:17:32,218
Ce n'est pas la femme
Je regarde.

159
00:17:34,303 --> 00:17:35,471
(femme)
Regardez.

160
00:17:35,555 --> 00:17:37,723
Tu me rends fou.

161
00:17:37,807 --> 00:17:40,351
Pourquoi tu ne
Se débarrasser du gars ?

162
00:17:40,434 --> 00:17:42,645
Ou invitez-le chez vous,
Faites quelque chose !

163
00:17:48,734 --> 00:17:51,237
Ben, amène-le ici.

164
00:17:57,535 --> 00:18:00,204
Hé.

165
00:18:00,288 --> 00:18:05,501
M. Dagget aimerait
Pour te voir là-bas.

166
00:18:05,585 --> 00:18:08,254
Chez lui
Tableau personnel.

167
00:18:08,337 --> 00:18:11,924
| je ne sais pas
Que dire.

168
00:18:12,08 --> 00:18:16,95
Ne dis rien,
Faites-le.

169
00:18:16,178 --> 00:18:18,764
Très bien, | accepter.

170
00:18:18,848 --> 00:18:22,560
Hé, chérie,
Asseyez-vous là-bas.

171
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
Bonjour Bernie.

172
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Vous me connaissez?

173
00:18:30,401 --> 00:18:33,154
Oh, de réputation.

174
00:18:33,237 --> 00:18:37,116
Oh. Ah, | l'obtenir.

175
00:18:37,199 --> 00:18:39,577
Téquila avec
Un morceau de sucre, hein ?

176
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
Hum.

177
00:18:41,287 --> 00:18:43,122
C'est gentil
D'une drôle de coïncidence.

178
00:18:43,205 --> 00:18:44,290
Comment ça ?

179
00:18:44,373 --> 00:18:46,00
Eh bien, je, euh,

180
00:18:46,83 --> 00:18:48,628
|! J'avais un bon ami
Qui a bu la même chose.

181
00:18:48,711 --> 00:18:50,171
Oh?

182
00:18:50,254 --> 00:18:51,797
Quel est ton nom?

183
00:18:51,881 --> 00:18:53,466
Kilroy.

184
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
Écoute, mon pote, quand
M. Dagget demande...

185
00:18:56,344 --> 00:19:00,681
Quelle est ton affaire,
M. Kilroy ?

186
00:19:00,765 --> 00:19:04,393
Eh bien, vous pourriez
Dis, euh, je suis gentil
D'un messager.

187
00:19:04,477 --> 00:19:07,813
j'ai un message
Pour toi, Bernie.

188
00:19:07,855 --> 00:19:09,690
Eh bien, faisons-le.

189
00:19:09,774 --> 00:19:13,27
Non, je, euh,
A reçu des instructions

190
00:19:13,110 --> 00:19:15,529
Pour livrer
Ce message en privé.

191
00:19:15,613 --> 00:19:18,324
Eh bien, c'est une question délicate,
Vous savez comment c'est.

192
00:19:18,366 --> 00:19:20,451
Oh.

193
00:19:20,534 --> 00:19:22,203
De qui ça vient ?

194
00:19:22,286 --> 00:19:24,664
Peur | je ne peux pas le dire.

195
00:19:24,747 --> 00:19:28,42
C'est un endroit sympa.

196
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
Vraiment sympa.

197
00:19:29,919 --> 00:19:33,89
Le, euh, le gars
Cela vous a donné ce message,

198
00:19:33,172 --> 00:19:35,49
A quoi ressemblait-il ?

199
00:19:35,132 --> 00:19:38,886
Euh, Bernie, mes affaires sont
Oublier, ne pas se souvenir.

200
00:19:38,969 --> 00:19:40,513
Mm-hm.

201
00:19:40,596 --> 00:19:43,557
Très bien,
Messager, allons-y.

202
00:19:43,641 --> 00:19:48,854
Oh non, ça
Doit être privé.

203
00:19:48,938 --> 00:19:51,65
Ce sera.

204
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
C'est mon bureau.

205
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
Tu ne peux pas obtenir
Plus privé
Que ça.

206
00:20:06,706 --> 00:20:08,374
Même les murs
Sont insonorisés.

207
00:20:08,416 --> 00:20:10,42
Allez-y doucement.

208
00:20:13,87 --> 00:20:14,839
Joyeuses Pâques.

209
00:20:14,922 --> 00:20:16,590
Tu as toujours
Un message pour moi ?

210
00:20:16,674 --> 00:20:20,386
Ah oui,
Mais, euh, dis
Le lapin de Pâques ici

211
00:20:20,469 --> 00:20:22,722
je voudrais mon arme
De retour après.

212
00:20:22,805 --> 00:20:24,473
Mm-hm.

213
00:20:24,557 --> 00:20:26,392
Très bien, les garçons.

214
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
Asseyez-vous.

215
00:20:30,563 --> 00:20:33,23
Faites-vous
Confortable.

216
00:20:33,107 --> 00:20:37,987
Eh bien, eh bien.

217
00:20:38,70 --> 00:20:42,575
Comment as-tu
Faites-le nettoyer
Si vite, Bernie ?
[musique fantaisiste]

218
00:20:42,658 --> 00:20:44,452
Quoi ?

219
00:20:44,535 --> 00:20:46,78
Le tapis.

220
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
| comprendre
Le sang est très dur

221
00:20:47,830 --> 00:20:51,542
Pour sortir,
N'est-ce pas 1t ?

222
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
| je ne sais pas quoi
Vous parlez de.

223
00:20:53,711 --> 00:20:55,171
je te dirai
Ce que je ferai.

224
00:20:55,254 --> 00:20:58,299
je te dirai
Ce dont je parle.

225
00:20:58,382 --> 00:21:00,426
je parle d'un mec

226
00:21:00,509 --> 00:21:03,345
Qui a eu une plutôt belle
Ça va pour lui.

227
00:21:03,429 --> 00:21:05,973
Beaucoup de pâte,
Beaucoup d'action.

228
00:21:06,56 --> 00:21:09,894
Seulement, il n'était pas content
Parce qu'il avait un partenaire.

229
00:21:09,977 --> 00:21:13,898
Cela signifiait qu'il ne pouvait pas
Soyez le numéro un.

230
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
Être numéro un
C'était très important
Pour lui.

231
00:21:17,26 --> 00:21:20,446
Alors il a proposé
Pour racheter le partenaire.

232
00:21:20,529 --> 00:21:26,368
Lorsque le partenaire a refusé
Pour le vendre, il l'a tué.

233
00:21:26,452 --> 00:21:28,871
Juste là.

234
00:21:28,954 --> 00:21:30,748
Vous savez, vous ne le saurez jamais.

235
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
C'était un travail astucieux.

236
00:21:34,43 --> 00:21:37,379
Qui es-tu?

237
00:21:37,463 --> 00:21:39,340
Ah, | je vous l'ai dit.

238
00:21:39,423 --> 00:21:41,634
Je suis messager.

239
00:21:41,675 --> 00:21:44,428
Et, euh,
Voici le message.

240
00:21:44,512 --> 00:21:45,930
[le panneau s'ouvre]

241
00:21:46,13 --> 00:21:47,973
[coups de feu]

242
00:21:48,57 --> 00:21:50,392
Tu n'as pas pensé
Cela fonctionnerait deux fois,
L'avez-vous fait ?

243
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
[coup de feu]

244
00:21:52,561 --> 00:21:54,230
[coup]

245
00:22:01,28 --> 00:22:05,74
[soupirs]
Je reviens, Bernie.

246
00:22:05,157 --> 00:22:09,411
[haletant]
Et je continuerai à revenir

247
00:22:09,495 --> 00:22:13,82
Encore et encore.

248
00:22:13,165 --> 00:22:15,793
Et je t'aurai.

249
00:22:15,876 --> 00:22:19,88
Alors aide-moi, je t'aurai.

250
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
[musique de suspense]

251
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Qui est-il ?

252
00:22:25,636 --> 00:22:27,513
C'est d--

253
00:22:30,99 --> 00:22:32,768
| je ne sais pas.

254
00:22:35,187 --> 00:22:37,606
[musique de suspense]

255
00:23:17,313 --> 00:23:19,773
Oh, mon cher Nathan,

256
00:23:19,857 --> 00:23:23,611
Tu es vraiment brisé,
N'est-ce pas ?

257
00:23:35,497 --> 00:23:37,583
Très négligent de votre part.

258
00:23:39,376 --> 00:23:41,420
Quant à ceux-ci,

259
00:23:41,503 --> 00:23:44,798
Nous en discuterons
À une date ultérieure.
[musique fantaisiste]

260
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
(narrateur)
Il y a un vieux dicton
Cela va,

261
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
"Si la chaussure
Convient, portez /t,"

262
00:23:48,761 --> 00:23:49,929
Mais soyez prudent.

263
00:23:50,12 --> 00:23:51,805
S'il vous arrive de trouver

264
00:23:51,889 --> 00:23:54,99
Une paire de taille neuf
Mocassins noirs et gris

265
00:23:54,183 --> 00:23:57,436
Fabriqué sur commande à l'ancienne
Pays, soyez très prudent.

266
00:23:57,519 --> 00:24:02,483
Tu pourrais marcher
Directement dans la zone crépusculaire.

267
00:24:06,862 --> 00:24:09,782
(annonceur)
Rod Serling,
Créateur de la zone crépusculaire,

268
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

269
00:24:11,909 --> 00:24:14,662
Après ce message.

270
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Et maintenant, M. Serling.

271
00:24:16,705 --> 00:24:19,291
Peut-être aucun personnage
Dans ou hors fiction

272
00:24:19,375 --> 00:24:21,377
A eu autant de notoriété
Ou de la publicité

273
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
Comme la soi-disant faucheuse.

274
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
La semaine prochaine
Sur la zone crépusculaire,

275
00:24:25,255 --> 00:24:27,508
Par les bons offices
De M. Comte Hamner,

276
00:24:27,591 --> 00:24:30,636
Nous présentons une histoire unique
Appelé "La chasse".

277
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Il s'agit de la disparition
D'un vieux chasseur et de son chien.

278
00:24:34,223 --> 00:24:36,892
Et celui-là, nous préférons
Je recommande d'urgence
Aux gens

279
00:24:36,976 --> 00:24:38,769
Qui ont perdu
Leur sens de l'humour

280
00:24:38,852 --> 00:24:41,480
Et qui voudrait
Pour récupérer pareil.

281
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Comme le dit un de mes enfants,

282
00:24:43,440 --> 00:24:46,318
Il y en a un billion, un billion
Façons de raconter une histoire.

283
00:24:46,402 --> 00:24:49,405
Mais il y a vraiment
Une seule façon de le savoir
Une histoire de Chesterfield

284
00:24:49,488 --> 00:24:51,73
Et c'est simplement pour dire

285
00:24:51,156 --> 00:24:53,450
Ces bons tabacs
Faites une merveilleuse fumée.

286
00:24:53,534 --> 00:24:55,536
Essayez les Chesterfield.
Ils satisfont.

287
00:25:24,982 --> 00:25:26,525
C'est James Arness.

288
00:25:26,608 --> 00:25:28,694
Tu sais,
Ce n'est qu'un court saut

289
00:25:28,777 --> 00:25:31,321
De la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes.

290
00:25:31,405 --> 00:25:33,782
Samedi soir
Sur la plupart de ces stations.